焦點(diǎn)報(bào)道:2022年諾獎(jiǎng)得主安妮·埃爾諾三部代表作即將出版

Annie Ernaux獲得2022年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)

瑞典斯德哥爾摩當(dāng)?shù)貢r(shí)間2022年10月6日13:00（北京時(shí)間19:00），瑞典學(xué)院將2022年度諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)?lì)C給了法國(guó)作家安妮·埃爾諾 。

她的三部代表作——《一個(gè)女人的故事》《一個(gè)男人的位置》和《一個(gè)女孩的記憶》中文版近期將由上海人民出版社出版。

(資料圖片)

安妮·埃爾諾（1940—）是法國(guó)當(dāng)代著名女作家，出生于法國(guó)濱海塞納省的利勒博納，在諾曼底的小城伊沃托度過(guò)童年。她起初在中學(xué)任教，后來(lái)在法國(guó)遠(yuǎn)程教育中心工作，退休后繼續(xù)寫(xiě)作。

她的作品采用白描式的中性寫(xiě)作，極易引起讀者的共鳴。其作品《一個(gè)男人的位置》曾獲1984年法國(guó)勒諾多文學(xué)獎(jiǎng)，《悠悠歲月》曾獲2008年法國(guó)杜拉斯文學(xué)獎(jiǎng)。迄今為止，她共出版二十余種作品，被譯成十幾種語(yǔ)言。她的全部作品被授予“瑪格麗特·尤瑟納爾獎(jiǎng)”（2017年）、西班牙“福門(mén)托爾文學(xué)獎(jiǎng)”（2019年）、“伍爾特歐洲文學(xué)獎(jiǎng)”（2021）。

“安妮·埃爾諾的獲獎(jiǎng)并不算是冷門(mén)，她在法國(guó)家喻戶曉，《一個(gè)男人的位置》1984年就獲得了法國(guó)勒諾多文學(xué)獎(jiǎng)。”三本書(shū)的責(zé)編、上海人民出版社文化讀物編輯中心主任趙偉表示，他在法國(guó)留學(xué)時(shí)看過(guò)安妮·埃爾諾的作品，安妮·埃爾諾對(duì)自己母親和父親的書(shū)寫(xiě)引起了他的共鳴。其中，《一個(gè)男人的位置》寫(xiě)安妮·埃爾諾的父親，《一個(gè)女人的故事》寫(xiě)安妮·埃爾諾的母親，而《一個(gè)女孩的記憶》有關(guān)安妮·埃爾諾的青年時(shí)代。

在趙偉看來(lái)，安妮·埃爾諾語(yǔ)言風(fēng)格簡(jiǎn)練，多是短句，平白直述，至今出版的二十多種作品無(wú)一例外都是不停地書(shū)寫(xiě)自己的生活。包括父親、母親、結(jié)婚、離婚、獨(dú)自撫養(yǎng)兩個(gè)孩子等等，而她也會(huì)在寫(xiě)作中插入自己對(duì)社會(huì)的看法和評(píng)述，法國(guó)有一個(gè)詞形容她的作品—— "社會(huì)學(xué)小說(shuō)"。

生活并不能支配什么。它不會(huì)自己書(shū)寫(xiě)自己。它是沉默的、無(wú)形的。書(shū)寫(xiě)生活，就是要盡可能地接近現(xiàn)實(shí)，而不是發(fā)明或改造，就是要把它鐫刻在形式里，鐫刻在句子里，鐫刻在詞語(yǔ)里。   ——安妮·埃爾諾

《一個(gè)女人的故事》

[法]安妮·埃爾諾 著

郭玉梅 譯

《一個(gè)女人的故事》是安妮·埃爾諾對(duì)母親和女兒、青春和衰老、夢(mèng)想和現(xiàn)實(shí)的感人敘述。在母親死于阿爾茨海默癥后，作者開(kāi)始了令人生畏的時(shí)光倒流之旅，她試圖捕捉真正的女人，那個(gè)獨(dú)立于女兒而存在的女人，那個(gè)出生在諾曼底小鎮(zhèn)、死在巴黎郊區(qū)醫(yī)院的老年病房里的女人。

她探討了母親和女兒之間既脆弱又不可動(dòng)搖的紐帶，將她們分開(kāi)的疏遠(yuǎn)的世界，以及我們必須失去我們所愛(ài)之人這一無(wú)法逃避的事實(shí)。在這部平靜而有力的致敬作品中，埃爾諾想要為她的母親爭(zhēng)取最大的公平：將她描繪成她自己。正如作者所說(shuō)：“現(xiàn)在我寫(xiě)我的母親，就像該輪到我重新讓母親出生。”

《一個(gè)男人的位置（全新修訂版）》

[法]安妮·埃爾諾 著

郭玉梅 譯

在通過(guò)教師資格考試兩個(gè)月后父親去世了，安妮·埃爾諾以此為契機(jī)，講述了一個(gè)男人的一生。他出生于世紀(jì)之交，不得不早早離開(kāi)學(xué)校，先是當(dāng)農(nóng)民，然后在工廠做工，后來(lái)成為諾曼底一家小雜貨店的店主，直到1967年去世。他自我克制，勤奮工作，謹(jǐn)言慎行，努力維持著一個(gè)男人在社會(huì)中的位置，卻始終無(wú)法擺脫對(duì)滑落回下層社會(huì)的恐懼。

作者用冷酷的觀察揭示了困擾她父親一生的恥辱，以及因階層限制帶來(lái)的父女之間的疏遠(yuǎn)和痛苦。這本父親的傳記也是一名知識(shí)分子女兒背叛的故事——背叛她的父母、她的成長(zhǎng)環(huán)境，在親情和恥辱之間，在歸屬和疏離之間的分裂。

《一個(gè)女孩的記憶》

[法]安妮·埃爾諾 著

陳淑婷 譯

在《一個(gè)女孩的記憶》這本新書(shū)中，安妮·埃爾諾重溫了1958年夏天在諾曼底擔(dān)任夏令營(yíng)輔導(dǎo)員的經(jīng)歷，并講述了她與一個(gè)男人度過(guò)的初夜。當(dāng)他移情別戀時(shí)，她意識(shí)到她已經(jīng)把自己的意志交給了他，像是沒(méi)有了主人的被征服者。六十年后的今天，作者發(fā)現(xiàn)自己可以抹去中間的歲月，重新回憶這個(gè)她曾想完全忘記的年輕女孩。將那個(gè)夏天不可磨滅的記憶帶入現(xiàn)實(shí)，埃爾諾發(fā)現(xiàn)，她寫(xiě)作生涯的重要和痛苦的起源是建立在恥辱、暴力和背叛的基礎(chǔ)之上。

關(guān)鍵詞：